Hagakure

Im Bushidô Kósha Sho heißt es: »Für einen vollendeten Mann gibt es eine Art, seinen militärischen Ruf zu begründen, die jenseits der Übung liegt.«
Hierin liegt der Samen für Missverständnisse späterer Schüler. ➽ ➽ ➽ Cabrones
Vincent & Corelli
Nach »gibt es« sollte ein »auch« ergänzt werden. Shida Kichinosuke sagte: »Wenn du gezwungen wirst, zwischen Leben und Tod zu wählen, solltest du besser leben.«
Shida ist ein Mann von Tapferkeit, er meinte das nicht ernst. Junge Menschen verstehen es aber so, als hätte er etwas für einen Samurai Unehrenhaftes gesagt. An anderer Stelle meint Kichinosuke jedoch: »Wenn du nicht weißt, ob du essen sollst oder nicht, lass es lieber bleiben. Wenn du nicht weißt, ob du sterben oder leben sollst, dann stirb.«

[Yamamoto: Hagakure]